Lo scrivano di Bombay

di Anjali Joseph

Eccomi di ritorno dopo una bella pausa fatta di storie, viaggi e libri giapponesi.
Tornando ai miei amati libri indiani, segnalo l'uscita della prossima settimana dello Scrivano di Bombay, traduzione italiana (chiedo scusa ma davvero non so di chi!) del romanzo di esordio di Anjali Joseph, Saraswati Park, di cui avevo parlato qualche tempo fa dopo averlo letto in inglese.

Il titolo italiano si riferisce a Mohan, uno dei protagonisti, che lavora di fronte all'ufficio postale scrivendo lettere e moduli per chi non sa scrivere. Un mestiere d'altri tempi.

Rimando al post su Saraswati Park per le mie impressioni di lettura, e consiglio di leggerlo soprattutto per la sua storia intima, soffusa ed elegante, per le descrizioni di una Bombay fatta di angoli e di luce, di case e di quartieri della piccola borghesia urbana, per i personaggi descritti nella loro quotidianetà, nei loro piccoli sogni e nelle loro grandi incertezze. 

Commenti

  1. Clara18 maggio 2012 alle ore 18:19

    Bentornata Silvia! Mi ricordo di questo libro, di quando ne avevi parlato. Lo leggerò in italiano. Un abbraccio. Ps. non so nemmeno io chi l'ha tradotto

    RispondiElimina
  2. Silvia Merialdo18 maggio 2012 alle ore 18:22

    Grazie e un abbraccio anche a te!

    RispondiElimina
  3. Elisa Chiodarelli19 maggio 2012 alle ore 14:27

    ben tornata cara!lo cercherò in libreria, ultimamente sono così stanca la sera (e così impegnata nei fine settimana per la ristrutturazione della casa nuova) che non leggo nulla. Dormo.
    un abbraccio!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Silvia Merialdo20 maggio 2012 alle ore 11:47

      Buone dormite e buon riposo!
      Magari lo leggerai in una fantastica casa tutta nuova!

      Elimina
  4. Alessandro19 maggio 2012 alle ore 19:04

    La traduzione è di Manuela Faimali, una giovane traduttrice di cui non so nulla tranne quel poco che si desume da internet.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Silvia Merialdo20 maggio 2012 alle ore 11:46

      Grazie!
      Non penso che lo rileggerò in italliamo, comunque!

      Elimina
  5. MilleOrienti4 giugno 2012 alle ore 22:45

    Ciao, ho brevemente citato il tuo sito in un mio articolo dedicato all’Asia nel Web italiano, pubblicato sul periodico Eco News. Lo puoi leggere anche qui su MilleOrienti:
    Così l’Asia conquista il web italiano: blog, forum, ecc…
    http://bit.ly/L7pylb
    Un caro saluto, Marco Restelli

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Silvia Merialdo5 giugno 2012 alle ore 08:39

      Letto, davvero molto interessante, mi sono segnata un mucchio di siti e blog che non conoscevo.
      Grazie davvero per avermi citato, troppo buono!

      Elimina

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Il miracolo della letteratura indiana contemporanea

Immagine
Ovvero la mia personalissima visione della letteratura indiana contemporanea in lingua inglese Ormai dieci anni fa, nel maggio 1997, si incontrarono a Londra undici scrittori indiani provenienti da diverse parti del mondo: fra gli altri, erano presenti Arundhati Roy, Rohinton Mistry, Vikram Seth, Amitav Ghosh, Vikram Chandra. Su tutti, poi, troneggiava il rinomatissimo Salman Rushdie. L’incontro era organizzato dal New Yorker per celebrare, nel cinquantesimo anniversario dell’indipendenza dell’India, il miracolo della letteratura indiana contemporanea in lingua inglese. A dire la verità, molti di questi scrittori non abitavano ormai più da tempo in India ed erano presenti scrittori anche non di nazionalità indiana ma provenienti da altri paesi sub-continente (Sri Lanka e Pakistan). L’organizzatore dell’incontro non seppe dire perché aveva scelto proprio quegli undici, né che cosa accumunava i vari autori, trovando estremamente difficile definire temi comuni o similitudini. Ma era indub
Continua a leggere

Una certa ambiguità

Immagine
di Gaurav Suri - Hartosh Singh Bal “L'intento principale di Una certa ambiguità è mostrare al lettore che la matematica è bellissima.” Così inizia, nella nota degli autori, questo “ romanzo matematico ”, scritto a quattro mani da due matematici indiani. Forse però questo non era il libro giusto per me. Non perché non mi piaccia la matematica, al contrario proprio perché che la matematica fosse bellissima l'ho sempre pensato e non c'era alcun bisogno di convincermi. Una certa ambiguità racconta come Ravi, un giovane studente indiano a Stanford, scopra la matematica quasi per caso, con un corso sul concetto di infinito non previsto nel suo piano di studi. Allo stesso modo, sempre per caso e grazie alla matematica, in parallello Ravi scopre a poco a poco le vicende giudiziarie dell'amato nonno matematico (morto quando lui era bambino), arrestato per “blasfemia” in una piccola cittadina di provincia americana, nel lontano 1919. C'è molta più matematica che India, in t
Continua a leggere

Shantaram

Immagine
di Gregory Roberts Ovvero la Bombay di un australiano molto particolare Sempre restando a Bombay, non posso non parlare di Shantaram . Non tanto perché lo ritengo un libro indispensabile, ma perché ne parlano tutti i forum di libri e di India, in cui non mancano le recensioni entusiaste e le urla al capolavoro. Ma soprattutto perché proprio negli ultimi giorni ho ricevuto alcune email di simpatici lettori di questo blog che mi consigliavano di leggerlo (a proposito, grazie a tutti, a tutti quelli che leggono, a tutti quelli che scrivono...). Shantaram l'ho letto qualche mese fa, su insistenza di Aayush , un amico indiano di Calcutta, che mi ha scritto di averlo trovato illuminante e che mi ha consigliato caldamente di leggerlo prima che ne uscisse il film . Non è un romanzo indiano, l'autore è uno scrittore australiano alquanto particolare che descrive in prima persona una parte della sua vita trascorsa a Bombay. In quasi 1200 pagine, Gregory Roberts, ex-eroinomane
Continua a leggere