Dove la mente non conosce paura

Mi sono ripromessa qualche giorno fa di mettere assolutamente un po' di poesia in questo blog. 

Non sono molto a mio agio a parlare di poesia, ma fa lo stesso, supererò il mio disagio, e d'ora in poi non perderò più nessuna occasione per parlare di poesia. 

Ed è subito arrivata la buona occasione per cominciare, anche se il contesto non è dei migliori. 

La vicenda segue la protesta degli scrittori indiani di cui vi avevo parlato qualche settimana fa in questo post.

In breve: gli scrittori indiani stanno protestando per il clima di violenza e intolleranza causato dal fondamentalismo hindu appoggiato dal governo. A loro si sono uniti artisti, intellettuali e attori.  

Pochi giorni fa anche Aamir Khan, grande star di Bollywood, in una intervista ha detto che lui (musulmano) e sua moglie (Kiran Rao, di famiglia hindu) si sentono sotto minaccia in India, e sua moglie è arrivata a chiedersi se non fosse il caso di lasciare il Paese.
Notare: non lui, ma sua moglie, in particolare perché preoccupata per il figlio.

Per questa frase Aamir Khan è stato oggetto degli insulti più volgari e pesanti: che se ne vada via dall'India, che se ne vada in Pakistan. 

Aamir ha replicato che no, non se ne andrà, perché l'India è la sua patria e lui la ama. 

Ha concluso il suo messaggio, e qui veniamo a noi, con una poesia dal Gitanjali, che Tagore scrisse più di 100 anni fa e che più appropriata non si può: per il contenuto (Tagore sognava allora un'India libera, non solo dagli inglesi ma anche da altri tipi di schiavitù) e per il metodo (replicare agli insulti con una poesia: quale migliore risposta?). 

Eccola qui. 

In italiano (nella traduzione di Girolamo Macuso) e in inglese (tradotta da Tagore stesso dalla sua poesia in bengalese) e anche in un video adattata in musica da A. R. Rahman. 

Dove la mente non conosce paura
         e la testa si tiene alta;
   dove il sapere è libero; 
   dove il mondo non è stato frammentato
   entro anguste pareti domestiche; 
dove le parole sgorgano 

    dal profondo della verità;
dove lo sforzo incessante tende le braccia 

                     verso la perfezione;
dove il limpido fiume della ragione 

                     non ha smarrito la via 
     nell'arida sabbia del deserto

                    delle morte abitudini; 
dove tu guidi innanzi la ragione
     verso pensieri e azioni sempre più ampi;
in cielo di libertà, Padre, 
                    fa che il mio paese si desti.

---

Where the mind is without fear and the head is held high
Where knowledge is free
Where the world has not been broken up into fragments
By narrow domestic walls
Where words come out from the depth of truth
Where tireless striving stretches its arms towards perfection
Where the clear stream of reason has not lost its way
Into the dreary desert sand of dead habit
Where the mind is led forward by thee
Into ever-widening thought and action
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.

---