Innamoramento urdu

Andrò ora a parlare (o straparlare) di qualcosa che non so. Potrei quindi dire delle stupidaggini.
E' che mi sono innamorata. E quando ci si innamora, si dicono delle stupidaggini.

Quando ci si innamora, poi, non si capisce niente. Si ascoltano le parole dell'amato che parla, si pende dalle sue labbra, senza capire niente di quello che dice: quello che conta è il suono della voce, il luccichio degli occhi, le vertigini alle tempie.

Ma vengo subito al punto. L'urdu. La poesia urdu. Le ghazal in urdu, poesie d'amore malinconiche, struggenti e profondamente musicali.

Tutto quello che sapevo dell'urdu finora lo sapevo (ma guarda un po') dai libri letti, ma solo di riflesso. Lingua nazionale del Pakistan e una delle lingue ufficiali dell'India, penso di averla incontrata per la prima volta nel Ragazzo giusto di Seth, dove Maan Kapoor, giovane follemente innamorato di una cantante musulmana decide, per conquistarla e stare con lei, di studiare l'urdu (cosa estremamente complicata: l'alfabeto, i suoni, la struttura delle frasi...), fino a finire, controvoglia, in un povero villaggio rurale con il suo insegnante di urdu. L'urdu è la lingua in cui lei canta, la lingua in cui lei legge e recita poesie.

Fra i libri letti più di recente, in Nessun dio in vista, vari personaggi sono legati dallo studio della poesia urdu: Abhay, un giovane emigrato negli Stati Uniti, decide di tornare in India per farsi una cultura e porre rimedio al suo essere così ignorante e rozzo, in modo da poter essere accettato dalla sua bella fidanzata americana. Come elevarsi spiritualmente e culturalmente? Studiando la poesia urdu! E così racconta le sue imprese con un insegnante privato, che recita versi masticando paan in continuazione.

Anche in Shantaram, Gregory-Lin si commuove profondamente ad ascoltare i cantanti ciechi che cantano ghazal in urdu.

Al River to river ho poi visto un film pakistano in urdu, ne ho assaporato il suono, tanto da essermi dimenticata qualche volta di leggere i sottotitoli.

Su internet avevo letto questo bellissimo post sul blog di Sunil Deepak a proposito delle ghazal, dove è ben spiegata la struttura metrica attraverso l'esempio di una poesia che mi è molto piaciuta.

Poi Raj, un indiano che vive in Francia (conosciuto sul quel post...), mi ha mandato un mp3 di una bellissima ghazal di Ghalib, uno dei più grandi poeti urdu, consigliandomi di seguirne il testo su questo sito (ho anche provato a caricare l'mp3 qui, ma non sono capace, però si può ascoltare cliccando qui).

Come se non bastasse, ho da poco ricevuto un interessantissimo articolo che parla delle origini dell'urdu (e dell'hindi) e delle sue vicende connesse con la politica e la storia indiane (di cui non potrò mancare di parlare al più presto).

Insomma, tutto intorno a me sembra complottare per farmi innamorare ancora di più.

Non so ancora molto, finora mi ero crogiolata al suono della lingua malayalam, il mio primo amore linguistico e letterario dell'India. Ma ora navigo alla ricerca di siti con ghazal tradotti in inglese e ascolto ossessivamante le parole sconosciute e incomprensibili di un poeta scritte nella Delhi dell'Ottocento che, attraverso un mp3 e le casse di un computer, arrivano fino a me.

Le ascolto e in loro c'è qualcosa che mi confonde, mi travolge e mi commuove.